Иосиф Бродский ‘Полторы комнаты’ Эссе Иосифа Бродского написано в 1985 году на английском языке (принципиально) и полностью посвящено его родителям. Свежий перевод с английского в целом хорош, лишь иногда вместо ‘пастернаковские’ пишет ‘пастерначьи’. Тем сильнее соблазн перечитать на английском - в новом издании два текста идут под одной обложкой параллельно. Проза поэта всегда поэтична. ‘Полторы комнаты’ поделены на 45 частей, своего рода стихотворений в прозе, у каждого из которых есть свой ритм, тема и место в общей мозаике. Тем не менее, текст един - описания быта и философские обобщения плотно переплетаются и дополняют друг друга. ‘Полторы комнаты’ - кинжал в бархатных ножнах. Сдержанное описание любви к родителям превращается в обвинение тех, кто двенадцать лет издевался над двумя стариками, не давая им разрешения на встречу с сыном. Они так и не увиделись при жизни. На момент написания ‘Полутора комнат’ государству оставалось жить 6 лет, Иосифу Бродскому - 11… Через дом от ‘Полутора комнат’ - Дома Мурузи на Литейном проспекте - находится Дом офицеров, где я 9 лет редактировал КВН. Поэтому микрорайон, в котором жил Бродский, мне очень хорошо знаком. Например, тот кусок школьной стены, на котором Бродского сначала изобразили, а потом закатали валиком, используя краску цвета детской неожиданности. Никогда не поздно ещё раз показать, кто тут главнее. А книгу почитайте, рекомендую. Будете больше ценить своих родителей. #ексчитает