История английского языка Ænglisċ sprǣċ

Около трети лексики германских языков не имеет надежной индоевропейской этимологии. В словарях напротив таких слов стоит пометка unknown, а попытки привязать их к другим ветвям строятся исключительно на семантических параллелях. В анатомии заметнее всего обособилось слово hand — "рука", вытеснившее латинское manus и греческое kheir. Единственная рабочая версия связывает его с действием хватания: ср. готское hinþan — "захватывать, брать в плен" или древнеанглийское gehendan — "держать". За пределами германской ветви параллелей нет. Слово bone — "кость", древнеанглийское bān, заменило старый индоевропейский корень, давший латинское os, греческое osteon и русское "кость". Тут есть две версии. Одни исследователи отталкиваются от значения прямого шеста или подпорки, как в древнескандинавском beinn — "прямой". Другие выводят слово из рубки и тесания: ср. древнеирландское benaid — "он бьет, рубит", латинское fīdere — "раскалывать" и русское "бита". Глагол drink — "пить", древнеанглийское drincan, порвал связь с общеиндоевропейским корнем, дожившим от санскрита pā́ti и греческого pīnō до латыни potare и русского "пить". Слово пытаются объяснить через идею осушения осадка или процеживания мутной жижи: ср. греческое trýx — "винный осадок", латинское faex — "дрожжи, отстой" и польское drożdże — "дрожжи". В морской лексике старое общее слово германцы не забыли, но в древнеанглийском mere сузилось до застойных прудов и болот, пока латинское mare и русское "море" обозначали саму водную стихию. Для открытой же воды взяли сугубо германское sea — "море", древнеанглийское sǣ, готское saiws. Сторонники индоевропейского происхождения возводят его к значению сочащейся влаги, находя параллели в балто-славянских словах: литовском sývas — "сок, сукровица" и русском "сырой".