История английского языка Ænglisċ sprǣċ

Мы продолжаем наш обзор диалектов древнеанглийского языка. Раз мы с вами сперва рассматривали западносаксонский, он и будет выступать нашей главной точкой отсчёта. Тем более что исторически примерно так всё и сложилось. Сегодня поговорим о мерсийском диалекте (Mercian), который вместе с нортумбрийским образует англскую группу. Немного истории. В VIII веке, задолго до возвышения Уэссекса, Мерсия была самым могущественным королевством острова. При короле Оффе мерсийцы контролировали практически всю Англию к югу от реки Хамбер, чеканили общебританскую монету и вели дипломатию на равных с империей Карла Великого. Главным и самым чистым памятником этого говора считаются межстрочные глоссы в Веспасиановой псалтыри (Vespasian Psalter) IX века. В прошлый раз мы говорили о саксонской любви к дифтонгам и широкому гласному ǣ. В Мерсии языковые процессы пошли своим путём, а в будущем мерсийские или центральные диалекты станут, по сути, основой для современного английского. Яркие черты мерсийского диалекта: Закрытый долгий гласный ē вместо саксонского ǣ. Чтобы не повторять банальные примеры из прошлого поста, взглянем на другие слова. Уэссекс: hǣr — Мерсия: hēr (совр. hair) Уэссекс: lǣċe — Мерсия: lēċe (архаич. leech в значении врачевателя) Уэссекс: mǣl — Мерсия: mēl (совр. meal) Уэссекс: ǣfen — Мерсия: ēfen (совр. evening) Отсутствие преломления перед l + согласный. Как вы помните, саксы перед этой связкой дробили краткий гласный в дифтонг ea. Мерсийцы дифтонг не развивали и сохраняли краткий звук a: Уэссекс: heall — Мерсия: hall (совр. hall) Уэссекс: sealt — Мерсия: salt (совр. salt) Уэссекс: eall — Мерсия: all (совр. all) (Anglian Smoothing). Страсть саксов к дифтонгам разбилась об англское сглаживание. Происходило оно только перед c, g, h и еще в некоторых случаях: Уэссекс: seah — Мерсия: seh (прош. вр. от sēon, совр. saw) — видел Уэссекс: ēage (глаз) — Мерсийское ēge (eye) Уэссекс: lēac — Мерсия: lēc (совр. leek) — лук-порей Вторая палатализация гласных (Second Fronting). Уникальная мерсийская фишка, которой не знали ни саксы на юге, ни даже соплеменники-нортумбрийцы на севере. Краткий звук æ мерсийцы сдвинули ещё выше и уже, превратив в краткий закрытый гласный e: Уэссекс: dæġ — Мерсия: deġ (совр. day)» Уэссекс: wæter — Мерсия: weter (совр. water) Уэссекс: fæder — Мерсия: feder (совр. father) Отсутствие дифтонгизации после согласных ġ, ċ, sc. У саксов после этих звуков возникали дифтонги вроде ġiefan или ċeaster. Мерсийский диалект коренной гласный не расщеплял: Уэссекс: ġeaf — Мерсия: ġæf (прош. вр. от ġiefan, совр. gave) Уэссекс: ġeat — Мерсия: ġæt (совр. gate) Уэссекс: scieran — Мерсия: sceran (совр. shear) Полногласные глагольные окончания без стяжения. Уэссекс: rītt — Мерсия: rīdeþ (совр. rides) Уэссекс: bitt — Мерсия: bīdeþ (совр. bides, waits) Уэссекс: sīehþ — Мерсия: sīhþ или полная основа sēheþ (совр. sees) Нагляднее всего эта разница видна, если положить рядом на один и тот же стих (Псалом 22:1–2, Dominus regit me...): (Веспасианова псалтырь, IX век): "dryhten receð me & nowiht me wonu bið : in stowe leswe ðer mec gesteaðelade : ofer weter gereodnisse aledde mec" (Господь — Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться: Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим) Пословный сводный перевод: Господь правит мной, и ничто мне в недостатке не будет; на месте пастбища там меня утвердил; к водам подкрепления привёл меня Западносаксонская глосса (Региевская псалтырь X век): "drihten me ræt & nan þing me wana bið : on stowe lǽswe þǽr he me gesette : ofer wæter gereordunge he fedde me"