Текст молитвы «Отче наш» из Рашвортского кодекса (Rushworth Gospels, X век) Fæder ūre þū þe in heofunum earð bēo gehālgad þīn noma cume tō þīn rīce weorþe þīn willa swā swā on heafune swilce on eorþe hlāf ūserne [ł ūre] dæghwǣmlice [ł instondenlīce] sel ūs tō dæge ond forlēt ūs ūre scylde swā swā wē ēc forlēten þǣm þe scyldigat wið ūs ond ne gelǣt ūs gelǣde in constungae ah gelēse ūs of yfle (Знак ł в рукописи значит vel — «или», то есть писец предлагает варианты). Этот вариант «Отче наш» заметно отличается от привычной западносаксонской версии. Сам манускрипт латинский (The Macregol Gospels), его создал ирландский писец и аббат МакРегол около 800 года в монастыре Бирр (Ирландия). Спустя полтора века книга оказалась в Англии, в монастыре Хэрвуд (Harewood). Там во второй половине X века два монаха вписали древнеанглийский перевод между строк, чтобы помочь братии, плохо знавшей латынь: 📜Священник Фарман (Farman) перевел всё Евангелие от Матфея на мерсийском диалекте (это даже неопознанная разновидность мерсийского). 📜Профессиональный писец Овун (Owun) (скорее всего кельт по происхождению) глоссировал остальную часть книги на нортумбрийском диалекте, сверяясь с Линдисфарнским Евангелием. 🧩При этом вариант Фармана отличается не только от саксонского стандарта, но и от текста самого Овуна, потому что у Фармана получилась смесь мерсийских и нортумбрийских черт. 🔎Главные отличия этого текста от стандартного саксонского: earð вместо eart: форма глагола быть "ты еси" с межзубным звуком на конце. У Овуна на севере здесь форма arð. noma вместо nama: переход a в o перед носовыми согласными. " Эта черта была и в саксонском диалекте, но намного чаще её находили именно в мерийском говоре. forlēt вместо forgyf: вместо глагола "прости" используется forlēt (буквально "отпусти / оставь", родственно let). scylde вместо gyltas: грехи и долги названы словом scyld (вина, ср. нем. Schuld). instondenlīce: для перевода "насущный" дано два варианта через знак ł (или) — обычное dæghwǣmlīce "ежедневный" и калька с латыни instondenlīce "в-сущный". ah вместо ac: противительный союз "но" записан с придыханием на конце.