История английского языка Ænglisċ sprǣċ

Кроме неэтимологичного wh из прошлого поста, был также gh. Мы уже мельком касались слова ghost, но оно было далеко не единственной жертвой. В конце XV века Уильям Кэкстон привез первый печатный станок в Англию. Вместе со станком он привез фламандских наборщиков из Брюгге. Работали они быстро, но по-английски толком не говорили и набирали текст так, как привыкли у себя на родине. В их родном средненидерландском буква g передавала не взрывной [g], как у англичан, а звук [ɣ] — фрикативное «г». На письме этот звук они часто страховали диграфом gh (например, gheest "дух"). Увидев английские слова на букву g, фламандцы начали на автопилоте совать свой родной gh во все подряд: Так, среднеанглийское gaslty превратилось в ghastly "ужасный, мертвенно-бледный". Среднеанглийское agast стало aghast "ошеломленный, объятый ужасом". Дальше печатников вообще понесло. В книгах конца XV века вполне официально выходили слова ghirle "девочка", ghoos "гусь", ghote "козел" и ghander "гусак". К XVII веку англичане начали приводить орфографию к единому знаменателю и вычистили эту фламандскую самодеятельность почти отовсюду. Гусям и девочкам вернули нормальную букву g. Но связка ghost, ghastly и aghast успела настолько глубоко просочиться в Библию и литературу, что вытравить оттуда лишнюю h уже не получилось.