История английского языка Ænglisċ sprǣċ

В эпоху Ренессанса в Англии начался бум латыни. Грамотные переписчики и ученые посмотрели на привычные французские заимствования и решили подогнать их под "правильные" античные оригиналы. В итоге во многих словах буквы заменили на латинский манер: conferm стало confirm "подтверждать" (букву e заменили на i по образцу латинского firmus — "крепкий, прочный") afferm стало affirm "утверждать" (тот же корень от латинского firmus) vertue стало virtue "добродетель" (вспомнили латинское virtus — "мужественность, доблесть") marchant стало merchant "купец" (старофранцузскую a заменили на e с оглядкой на латинское mercari — "торговать") Французский язык веками выкидывал звуки, но английские книжники насильно вернули латинский префикс ad-: aventur переписали в adventure "приключение" (вернули латинскую букву d) avys переписали в advice "мнение, совет" avance переписали в advance "продвигать" avauntage переписали в advantage "преимущество" Та же история произошла с приставками ens- и es-, которые заменили латинским префиксом ex-: ensample переписали в example "пример" eschange переписали в exchange "обмен" В одних словах вставленные буквы так и остались немыми (как b в слове doubt), а вот в словах вроде adventure и exchange исправление навсегда поменяло и произношение.