Бодхисаттва по-Кубански

@dzenjitsu · Russian · active

Subscribers 5.8K Subscribers, last 30 days: 5.8K → 5.8K +10 24h
Reach per post (ERR) 22.0%1.3K avg views
Posting 18.1/day last 1 hour ago
Reactions per 1K views 24.5 ❤ 😁 🔥
repost from Буддийские истории

Мне выпала удача увидеть и немного побыть рядом с теми, кто сегодня в Буддийском университете «Даши Чойнхорлин» работает над переводом толкового словаря Лхарамба ламы Чойдаг Бадмажапова. Особенно интересно наблюдать, как здесь разбирают каждое слово. Сначала тибетский текст, затем монгольский перевод, и только после этого поиск точного русского смысла. За каждым этапом стоят люди, хорошо знающие тибетский и монгольский языки и получившие традиционное образование в Буддийском университете «Даши Чойнхорлин», «Гоман» и Гандантэгчэнлине. Это особенно важно для работы с Ганжуром и Данжуром. Перевести текст можно и без глубокого знания самой традиции. Но тогда вместе со словами легко потерять смысл. Сейчас есть возможность сверять его непосредственно с теми, кто понимает буддийские тексты изнутри. Привычное нам «Даши», например, оказывается совсем не таким простым словом. В толковании Чойдаг ламы оно имеет несколько значений счастье и благополучие, вторник, благодеяние, совершенство. И таких слов в словаре тысячи.

Views over time

05001K7 Oct 12:3911 Nov 00:361K7 Oct 12:39: 0 views11 Nov 00:36: 1,040 views
Snapshots we took after posting.
WhenViews
7 Oct 2026, 12:390
11 Nov 2026, 00:361K

Who shared this post

Posts in other channels we index that link to this one. (Forwards with a hidden source can't be traced.)

Nobody yet.