Знобоков решил воспитать из своего пса настоящего самурая. Он дал щенку японское имя Басё, а затем, когда Басё исполнилось пять месяцев, начал приучать его к мысли о смерти. С этой целью он повел Басё на озеро, служившее ритуальным кладбищем продуктовых тележек. Усадил щенка над обрывом, с которого открывался вид на озеро и усопшие в нём тележки, велел созерцать. Басё смотрел с обрыва, пил молчание и покой, и в его собачьих мозгах зарождалась самурайская поэзия – дзисэй (辞世, прощание с миром, песнь смерти). Знобоков, научившийся телепатически проникать в мысли своего пса, считывал оттуда стихи, но сложность была в том, что Басё сочинял на японском языке, как и подобает истинному самураю, а Знобоков японского не знал, поэтому японские фразы, извлеченные у Басё из головы, Знобоков, на слух, пересказывал нейросети Алисе и просил её перевести на русский. Конечно, при пересказе звучание слов неизбежно искажалось, учитывая, что Басё, как и всякий пёс, плоховато знал японский, а Знобоков – и того хуже, но лучше уж так, чем ничего, согласитесь. Итак, самурайская поэзия пса Басё в пересказе Знобокова и в переводе Алисы: Из дома вышел посмотреть На смерть беспечный пёс, И с этой целью он избрал Над озером утёс. Уселся. Тишь и благодать. Стеклянная вода. Пришли тележки умирать Из маркета сюда. Когда-то были вы полны Продуктов и мечтов*, А ныне опустошены, Как спящие без снов. Хотя все вещи и пусты, Но вы пустее всех, И больше не задребезжит Ваш позитивный смех. * «мечтов» – мужская самурайская форма женственного слова «мечта». В именительном падеже: «мечт». В винительном падеже: «мечтов».
Бодхисаттва по-Кубански
Subscribers
5.8K
+10 24h
Reach per post (ERR)
22.0%1.3K avg views
Posting
18.0/day
last 22 minutes ago
Reactions per 1K views
24.6
❤ 😁 🔥
Views over time
| When | Views |
|---|---|
| 26 Sep 2026, 13:39 | 0 |
| 11 Nov 2026, 00:36 | 1K |
Who shared this post
Posts in other channels we index that link to this one. (Forwards with a hidden source can't be traced.)
Nobody yet.