Хроники лингвиста-аспиранта

Перевод поэзии считается довольно щепетильным вопросом. Кто-то полагает, что стихи не поддаются переводу, получается в итоге собственное вольное переложение. Другие придерживаются иной позиции, что поэтический перевод существует. В любом случае, ввиду свежего обсуждения я решил провести небольшой опрос: возьмём первую строфу "Ворона" Эдгара Аллана По в оригинале и нескольких вариантах перевода. Потом решите, какой из них вам ближе всего.