Кацу Кокити. Откровения старика Мусуи: автобиография непутевого самурая (Лингвистика, 2026) В японской литературной традиции жанр автобиографии не являлся особо распространённым очень много столетий. Прославлять других можно, а себя как-то не особо тактично. Впрочем, некоторые примеры подобных произведений всё же появлялись. Одним из них была книга Кацу Кокити "Откровения старика Мусуи". Это своеобразная исповедь человека, который не хочет, чтобы его потомки брали с него пример. Можно сказать, что перед нами инструкция "Как НЕ надо жить приличному японцу". Тут и кражи, и непослушание перед взрослыми, и распутство... Старик тут, конечно, номинальный (автору 42 года), но он уже отдал бразды правления в семье своему сыну, поскольку сам не был хорошим руководителем. Александр Мещеряков проделал невероятную работу. Его перевод и комментарии помогают понять текст Кацу Кокити даже такому профану в области Японии, как я.