О зицпредседателе Фунте В сегодня лет до меня дошло, почему зицпредседатель Фунт из «Золотого теленка» именно «зиц-». Что идишское זיצן, зицн, что немецкое sitzen, зитцен, означают «сидеть», причем одно из значений — именно «сидеть в тюрьме», как в русском. Напомню для давно читавших роман, что Фунт всю жизнь только тем и занимался, что числился подставным главой различных проворовавшихся организаций, за что постоянно сидел в тюрьме. За предварительно оговоренный гонорар, разумеется. Заодно выяснил, что в XIX – начале XX века в Германии редакции различных печатных изданий действительно нанимали подставных редакторов — так называемых Sitzredakteure. Они формально отвечали за публикации, поэтому им-то и доставались штрафы и тюремные сроки за обнаруженную крамолу. Для современников Ильфа и Петрова эта словесная игра считывалась, конечно, полегче, а нынче требует пояснения.