В Праге с 11 по 13 сентября проходит ярмарка независимой литературы «Пражская книжная башня» В этом году там впервые представлены книги на шести языках (русском, украинском, чешском, английском, немецком и французском), а одной из главных тем стали переводы, говорит организаторка Александра Вахрушева. «Мы не отказываемся от русскоязычной среды, но мы не хотим в ней законсервироваться, потому что мы все живем уже за пределами Российской Федерации, в разных странах, с разным размером русскоязычного сообщества и, соответственно, разным спросом на русскоязычную литературу. У любой эмигрантской среды есть риск стать замкнутой: когда одни и те же люди, одни и те же разговоры, одни и те же книги и темы уже ходят по заданному кругу. А мы хотим представить русскоязычный тамиздат европейским переводчикам и европейским издателям и посмотреть на наш язык именно как на литературу: жива ли она как литература? Не только как некий архив изгнания, а именно как текст, который интересен переводчикам», – отметила Вахрушева.