Почему в арабском языке недостаточно просто знать перевод слова? Знать словарный перевод — ещё не значит понимать слово в речи. Нужно увидеть, с какими словами оно связано и о чём говорится в предложении. Наглядный пример — глагол رَاوَدَ в суре «Юсуф». Всевышний говорит: سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ По смыслу: «Мы постараемся уговорить его отца». (12:61) Братья Юсуфа обещают уговорить отца отпустить с ними их брата. А в другом аяте этой же суры приводятся слова женщин: امْرَأَتُ الْعَزِيزِ تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَنْ نَفْسِهِ По смыслу: «Жена вельможи пытается соблазнить своего слугу». (12:30) Здесь речь идёт о Юсуфе. В обоих примерах — формы одного глагола. Но в первом случае мы переводим его как «уговаривать», а во втором — «пытаться соблазнить». Что связывает эти значения? Общий смысл здесь — стараться склонить человека к желаемому, добиться его согласия. Но согласия на что именно? В первом случае — на то, чтобы отец отпустил сына с братьями. Во втором — на близость. Это становится понятно благодаря окружающим словам, конструкции и самой ситуации. Поэтому формула «одно слово = один перевод» часто подводит. Запомнив только «соблазнять», мы не сможем правильно понять первый пример. А перевод «уговаривать» во втором не передаст конкретного смысла. Отсюда простой совет: учите слово вместе с примером его употребления. Выписывайте не только перевод, но и предложение. Замечайте, с какими предлогами и словами оно сочетается. Сравнивайте, как оно используется в разных текстах. Так вы постепенно учитесь понимать арабскую речь, а не просто подставлять русские слова вместо арабских. https://t.me/dnevnik_arabista