тайваньские объявления как отдельный вид искусства 😃 на прошлой неделе рынки прекрасного острова радовали как никогда. рекламировали вот что ↘️ хэнь мань най цзи 很慢奶雞 небыстрая молочная цыпа говорят в синьчжу кур доят почему же молочная?.. в чем преимущество того, что кура нам попалась какая-то медленная?.. секрет полишинеля раскрывается при чтении на тайваньском хоккьене (баньламги 閩南語) – но строго по определённой схеме: читаем на нормативном китайском (гоюе 國語) с хоккьеньским акцентом ⬇️ быстро вспоминаем родное хоккьеньское слово с таким же или очень похожим чтением ⬇️ подставляем мысленно именно его, а на иероглифы попросту забиваем! где-то мы такое уже видели... что получается в итоге с домашней птицей? хьень бань найчи 很慢奶雞 ⬇️ хьень бань найчи 現挽荔枝 'свежесобранные личи' на других объявлениях видно, что хьень бань э 很慢ㄟ бывают не только личи, но и битцо 蜜枣 (мицзао) – зизифусы, они же ююбы, они же китайские псевдофиники *️⃣э ㄟ здесь – простой южноминьский показатель атрибуции, аналог нормативного дэ 的. чтоб не писать его шиворот-навыворот (например, через японский но の), решили записать азбукой, а не иероглифом 個 / 的 (хотя такое тоже быват) до новых надписей 💋 #translation_server_error #миньнань