...не будем забывать, что все китайские идиомы – ребята тональные пекинские тоны начала 20 века были в целом похожи на современные, вот только на ранних фонографических записях слышно, что тоновые контуры отличались по абсолютным значениям – пекинская речь того периода в целом звучала более "высоко" все верещали 2️⃣ явления, наиболее ярко отличающие пекинскую фонетику от стандарта, – та самая эризация-эрхуа и "лёгкий тон" (циншэн 轻声) ↘️ 1️⃣ эризация ретрофлексная окраска финали была в старом пекине суперпродуктивна. все базовые слова эризовались: цзир 今儿 'сегодня', мир 明儿 'завтра', хуар 花儿 'цветок', сяохар 小孩儿 'ребёнок'. правила употребления были сложны и нередко непрозрачны для приезжих. например, названия больших городских ворот произносились без эризации (чжэнъянмэнь 正阳门, дэшэнмэнь 德胜门), но малых – строго с эризацией (дунбяньмэр 东便门, сибяньмэр 西便门) 😃 в самом центре пекина есть знаменитая торговая улица: по всем правилам нормы её название должно читаться как дачжалань 大栅栏. но любой коренной пекинец скажет дашларрррр! местное произношение настолько отличается от стандартного, что в современном городе на указателях можно встретить разные латинские варианты записи, и туристы регулярно путаются 2️⃣ "лёгкий тон" это редукция (ослабление) тона второго слога в двусложных словах. слоги во многих разновидностях китайского могут произноситься как полные (сильные) и как слабые. слабые – это часто вторые слоги сложных слов: они и звучат тем самым "лёгким" (aka нейтральным) тоном. слабые слоги произносятся примерно на 50% короче полных в нормативном китайском около 15–20% слогов в текстах реализуются как "нейтральные" (бестоновые / безударные). в реальности это не отдельный тон, а форма редукции ("безударности") слабые слоги не только теряют тон, но часто сильно деформируются – вплоть до того, что вообще утрачивают гласный. проглатывание и деформация звуков в быстрой пекинской речи – норма бу чжидао 不知道 'не знаю' 💘 бурдао лаоши 老师 'учитель' 💘 лаор для непривычного уха это делало (и делает!) пекинскую речь совершенно непонятной #тональныйсериал #наконе_впекине́ #бэйфанхуа