так как звучал старый пекин™? важнейший источник для реконструкции пекинского произношения середины 19 века – книга «курс-самоучитель [китайского] языка» (юйянь цзыэр цзи 语言自迩集) британского дипломата томаса уэйда (да-да, того самого, который транскрипция уэйда-джайлса) первое издание вышло в 1867 году, второе – в 1886-м. это была самая ранняя системная фиксация живой пекинской речи с помощью латиницы, поэтому она говорила намного больше о реальном звучании, чем иероглифы что по факту отличает пекинскую норму конца 19 века от современного нормативного китайского? что их роднит? 💘 1️⃣ слияние "острых" и "округлых" та самая палатализация заднеязычных началась в середине 18 века – но полное слияние "острых" (цзянь 尖) и "округлых" (туань 团) завершилось приблизительно в первой половине 19-го за этими названиями стоят 2️⃣ разные исторические группы согласных звуков. "острые" восходят к ряду переднеязычных свистящих (типа русских с-, з-, ц-); "округлые" – к заднеязычным смычным и фрикативным (к-, г-, х-) если сильно упростить историю, исходное противопоставление выглядело примерно как ц-, цх-, с- супротив к-, кх-, х- перед и-образными гласными. поэтому современные цз-, ц-, с- (j-, q-, x-) объединяют слова с очень разным прошлым к эпохе старого пекина в разговорной речи, например, цзянь 箭 'стрела' и цзянь 剑 'меч' уже звучали одинаково (в транскрипции уэйда различия нет) а до 1810-х было ↘️ цзянь 箭 кянь 剑 в более консервативных в этом отношении разновидностях китайского (типа юэ 粤) различие сохранилось 🔼 2️⃣ ретрофлексность ретрофлексные согласные (с загибом кончика языка назад, к нёбу) в описании уэйда – уже полностью сформировавшийся ряд (чж-/zh-, ч-/ch-, ш-/sh-) примечательно, что иезуит маттео риччи в конце мин ещё не фиксировал этих звуков в пекинской речи, а значит они утвердились уже при маньчжурах 3️⃣ носовой н- в начале слова уэйд отмечал, что у некоторых слогов в начале иногда произносится заднеязычный носовой н- (ng-) к началу 20 века этот остатыш средневекового китайского исчез окончательно, но сохранился, например, в диалектах центральной равнины ('гусь' нгэ 鹅) и, кстати, в дунганском！ в современном "нормальном" китайском слог не может начинаться с носового – только им заканчиваться 💬⚪️💬⚪️💬⚪️ #наконе_впекине́ #бэйфанхуа