почему пекин по-русски пекин ⁉️ бэйджинг же! короткий ответ: потому что в "южных" (цзянхуайских) вариантах общеимперского койне не прошла вторая волна палатализации (смягчения согласных) что это значит по-человечьи ↘️ привычная сегодня пекинская произносительная норма начала выжигать всё живое доминировать только к середине 19 века. до этого даже в северной столице преобладал условно южный извод того наддиалектного / интердиалектного гибрида, который помогал образованным аппаратчикам находить общий язык в сложных жизненных ситуациях. именно он звался мандарином ('чиновной речью' гуаньхуа 官话) и именно его привёз с собой двор в 1421 году, когда столица переехала из нанкина в бэйпин вот такая фигня, собачка столица на севере, а правильной считается южная норма – как если бы в москве самой престижной формой речи служил бы одесский говор смягчение, то бишь переход кь- в цз-, завершилось на северах только ближе к концу 18 века (!) – до этого люди натурально произносили цзин 京 'столица' как кин *️⃣оттого и наньцзин 南京 'южная столица'🟰 нанкин поэтому в словаре архимандрита палладия 1888 года даются чтения-дублеты: одно книжное, высокий штиль – 'господин' 君 гюнь, а второе, условно говоря, уличное – цзюнь; с цзин 京 (гин) ситуация та же🔼 *️⃣*️⃣ с 'севером' бэй 北 в составе пекина история немного сложнее – нынешний нанкин говорит так же, как говорил нанкин исторический, то есть бэ (б / b в транскрипции записывает глухой непридыхательный [п]) однако ж словарь палладия приводит для столичного говора конца 19 века просторечную форму бэй и "высокую" книжную норму бо, которую мы находим не в нанкине, а в других южно-северокитайских разновидностях типа диалекта янчжоу. и да – это чтение, видимо, ближе всего подходит к среднекитайскому историческому звучанию и оттого воспринимается как авторитетный вариант для образованных чуваков даже в 1913 году, когда стали делать проект "национального произношения" республики, за основу взяли старый нанкинский вариант, тем более он уже использовался в почтовой романизации для нужд международных отправлений пе- вместо бэй- -кин вместо -цзинь современное нанкинское произношение пекина - бэцзинь в европейских языках по факту долго преобладали архаичные "нанкинские" формы – английское peking, французское pékin, немецкое peking... с закреплением системы пиньинь как универсального способа транскрибировать китайскую норму на базе латиницы начался постепенный переход на beijing (1977–1979). он был очень неторопливым и не очень последовательным: «нью-йорк таймс», например, перешла на beijing только 26 ноября 1986 попытки потеснить традиционный пекин предпринимались и в русском: в 1980–1990-х китайские газеты, журналы и словари последовательно продвигали форму бэйцзин. но не склалось 😃 сегодня даже официальный русскоязычный сайт пекинского правительства называет город пекином #бэйфанхуа #наконе_впекине́