в национальном парке янминшань под тайбэем можно встретить много интересного... например, поучительный рифмованный семисложник прямо как с горы цветов и плодов ↘️ гунъюань ю хоу ай си цзы 公園有猴愛細字 'в парке обезьянки любят мелкий шрифт' мо юн шуйго лай гэ сы 莫用水果來佮飼 'не стоит сотрудничать с ними и выкармливать их фруктами' ню шэн ма хоу жэци шоу 牛聲馬喉惹氣受 'коровий голос, лошадиное горло вызывают застой (?) пневмы-ци' цзинцзин синьшан у дай чжи 靜靜欣賞無代志 'тихо, спокойно, с наслаждением, не меняя решимости' в чём суть этого оммажа великому мудрецу, равному небу? все тайные смыслы раскрываются при чтении на тайваньском хоккьене (баньламги 閩南語) ↘️ конгхын у кау ай сэдзи 公園有猴愛細字 'в парковой зоне имеются обезьяны – будьте бдительны' ай 愛 здесь совсем не 'любить', а модальное 'надо, следует' (аналог яо 要): у чит тьям ай цуиэ 有一點愛注意的 'есть один момент, на который стоит обратить внимание' сэдзи 細字 передаёт по звучанию как мы любим слово сэдзи 細膩 'осторожный, осмотрительный' (≈ сяосинь 小心) 😃 май инг цуико лай ка чхи 莫用水果來佮飼 'не подкармливайте их фруктами' тут из неожиданного только служебное ка 共 (оно же 合, оно же 甲, оно же 及, оно же 与 choose your fighter), которое маркирует условный комитатив, а также вынесенный объект (в нашем случае – обезьянок) гусьянбэау дзья кхисиу 牛聲馬喉惹氣受 'будете горланить – навлечёте неприятности' коровушки и лошадушки – это устойчивое хоккьеньское выражение 'громко орать' (дашэн жанцзяо 大聲嚷叫) кхисиу 氣受 – это как шоуци 受氣 'попасть под горячую обезьянью руку', только наоборот 😂 цэнцэн химсьён бо тайчи 靜靜欣賞無代志 'любуйтесь тихо – и авось обойдётся' тайчи 代志 передаёт слово тайчи 代誌 'дельце, событие, происшествие' (форма записи которого гуляет от диши 的事 аж до дачжи 大志) поэтому бо тайчи 無代志 значит попросту 'всё будет в порядке', мэйшир 沒事, мэйшир в общем, не кормить и не дразнить. мотаем на ус! 🌟за наводку спасибо chinaleto до новых встреч под китайскими надписями 🍉 #translation_server_error #миньнань