почитаем дунганскую азбуку? в первую голову – тест на сообразительность 😃 цун, лазы, чезы, сызы-дусы цэфу цун, лазы, цецзы, шицзы доу ши цайшу 葱、辣子、茄子、柿子都是菜蔬 'лук, перец, баклажаны, помидорки – это всё овощи' ниму хан жыдо замугэ цэфуни? нимэнь хай чжидао цзамагэ цайшу нэ? 你们还知道咋么个菜蔬呢？ 'а какую ещё овощь знаете вы?' мысленно исчислив всё остальное, что растёт на грядках ('капуста' быйцэ 白菜, 'репа' челян 苤蓝, 'салатик' сунзы 笋⼦, 'лук-порей' җюцэ 韭菜 и 'сельдерей' чинцэ 芹菜), можно приступать к следующей части ↘️ цунвазыҗя ю йигэ давиди гуни цуньвацзы цзя ю игэ давэй дэ гоу нэ 👦🏻家有一个打围狗呢 'у цунвазы есть охотничья собака' мальчик цунвазы уже на просторах азбуки бывал, а вот его собачка – пока нет та ба дахади са ду чени та ба дася дэ ша доу це нэ 它把打下的啥都挈呢 'она всё наохоченное в рот тащит' йитян цунвазы давичили, гу ба цыви канҗян, нянди чили итянь цуньвацзы давэй цюйлэ, гоу ба цывэй каньцзянь, нянь дэ цюйлэ 一天👦🏻打围去了，狗把刺猬看见，撵的去了 'пошёл однажды наш цунва на охоту, а собачка-то увидела ежа и понеслась в погоню' цыви канҗян гу, җючўли цывэй каньцзянь гоу, цзючулэ 刺猬看见狗，⿰足救出了 'ёжик заметил собачатину – и съёжился' гу мәшин ду цыви, кәсы цунвазы шуди җё нёни гоу мэй синь доу цывэй, кэши цуньвацзы шу дэ цзяо яо нэ 狗没心逗刺猬，可是👦🏻守的叫咬呢 'собачке было глубоко фиолетово на ёжика, но цунвазы решил дожать велел кусить его' гу ба зуйтузы вон цывиди шыншон йинэ, җё цыви загилиха гоу ба цзуйтоуцзы ван цывэй дэ шэнь шан и ай, цзяо цывэй чжагэйлэ ся 狗把嘴头子望刺猬身上一挨，叫刺猬扎给了下 'стоило ей сунуть мордку к ежу, как он её уколол' вот такая печальная история... собачку жалко но дальше сразу идёт весёлая загадка ↘️ жысы са? чжэ ши ша? 这是啥？ 'эт чё?' йигэ муту вава, җян жын зу паха игэ мутоу вава, цзянь жэнь цзю пася 一个木头娃娃，见人就趴下 'деревянный паренёк, встретил гостя – сразу лёг' отгадки не будет отгадки для слабаков – дунганским детям предлагают вместо этого запомнить важное правило ↘️ Ц зыди хуту бу лэ е, и зы Ц цзы дэ хоутоу бу лай е, и цзы Ц 字的后头不来 е 、и 字 'после буквы Ц не бывает буквы е / и' тади хуту ще э, ы зыни та дэ хоутоу се э, ы цзы нэ 它的后头写 э 、ы 字呢 'после неё пишется э / ы' и расширить, как всегда, словарный запас❗ цонйин 苍蝇 'муха' цанзы 参⼦ 'пряжка' цаванзы 茶碗子 'чашка' цыязы 刺丫子 'заноза' да здравствует продуктивность 😂 #дунганский #чужаябуква #дунганская_азбука Хусейн Бугазович Бугазов, Бехаз Рахманович Дўвазы. Шызыкуə. – Бишкек: Изд-во «Кыргызстан», 1996, с. 42