цзопа есть а иероглифа нет в речи обитателей северо-восточного китая (дунбэйцев) частенько встречается забавное словечко чжоу (цзоу) его значение проще всего объяснить через прилагательное 'упрямый' – правда, не бесяче упрямый как осёл, а, скорее, по-детски упёртый, своенравный и даже слегка кавайный в этой своей твердолобости, 'чучело ты несговорчивое' слово есть, а адекватного способа записи – нет. обычно его пишут знаком 轴, который по-хорошему означает 'ось, вал, отъехавшая катушка' однако это не более чем условность: просто для записи слова берут уже существующий произвольный знак чтоб два раза не вставать подобное встречается сплошь и рядом: в живой разговорной речи, в региональных разновидностях китайского есть морфемы, для которых по факту не закрепилось иероглифического написания. по иронии судьбы, без собственных знаков нередко остаются именно самые употребительные корни. например, хоккьеньское притяжательное э (ê) – аналог нормативного дэ 的 да что на тайвань ходить! само дэ 的, как и многие другие суперчастотные слова и грамматические элементы нормативного письменного китайского, когда-то были лишены "нормальных" иероглифов. их стали обозначать знаками, имевшими первоначально совсем другие значения. со временем в новом употреблении прежний смысл замылился, стёрся, а сами они стали восприниматься как единственно верное написание соответствующих морфем ↘️ дэ 的 ⬆️ 'мишень' дэ 地 ⬆️ 'земля' дэ 得 ⬆️ 'получать' всё это говорит о чём-то принципиально важном: китайское письмо не вполне совпадает с постоянно меняющимися живыми китайскими в «словаре харбинского диалекта» (харбинь фанъянь цыдянь 哈爾濱方言詞典, 1997) слово чжоу записывается знаком 㥮 с чтением 4ым тоном (!) и объясняется через гучжи 固執 'упрямый'. там же указан уже знакомый нам вариант написания (е цзо чжоу 也作軸, где чжоу по норме читается 2ым) а вот «словарь дунбэйских диалектов» (дунбэй фанъянь цыдянь 东北方言词典) 2005 года даёт запись чжоу 㤘, тот же 4ый тон (не 2ой) и целых3️⃣ значения, ни одно из которых не соотносится напрямую с упрямством ⬇️ 1️⃣'неумный, несмекалистый, неповоротливый' бу линхо 不灵活 2️⃣'тормознутый, медлительный' синцзы мань 性子慢 3️⃣ 'неприятное ощущение стянутости кожи' пифу фацзинь дэ наньшоу ганьцзюэ 皮肤发紧的难受感觉 *️⃣мужик с фамильным тазом актёр сун сяофэн 宋晓峰 из комедии 2021 года «главный упрямец дунбэйщины» (дунбэй чжоушэнь 东北轴神) как бы намекает, что в сущности неважно, как ты пишешь искомое чжоу, – важно не терять самообладания и уметь правильно отвечать на вопрос ни чоу ша 你瞅啥 'чё пыришь?' — 'атеточё!' чоу ни цзади 瞅你咋滴 #бэйфанхуа #наши_пальчики_устали