неделю назад в регулярной рубрике #translation_server_error глаз зацепила реклама каши в чунцинском метро ↘️ цзаоцань яньмай 早餐燕麦 'из овсянки на завтрак' во цзю чи бэйши 我就吃贝氏 'я выбираю хлопья бэй&сo' почему над ней угорал весь город и полсычуани впридачу?.. с точки зрения нормативного китайского тут всё в полном порядке, никаких недопониманий – и даже в юэском варианте (фирма буйси 贝氏 вообще-то из гуандуна) всё вполне цивильно но стоит перейти на чунцинский сыцуаньхуа – и жизнь заиграет новыми красками вот ↘️ цзауцань яньмэ 早餐燕麦 'из овсянки на завтрак' нго цзю цы бэйсы 我就吃贝氏 'я ем только невезуху' особенно комична конструкция нго цзю цы 我就吃, поскольку цзю 就 подчёркивает упрямый и сознательный выбор: на завтрак я сознательно выбираю неприятности! в сычуаньско-чунцинской речи слово бэйсы (обычно записывается как 背时, но всякая диалектная запись, как мы помним, есть лишь условность) может означать не только нейтральное 'не свезло', но и насмешливое 'лошара, неудачник'. частотное гайбэйсы 该背时 означает 'поделом, сам напросился, так тебе и надо', а бэйсыгуй 背时鬼 – 'шлимазл' вот и выходит междиалектный каламбур: что для производителя из гуандуна – безобидное название бренда, то сычуаньцу – повод поржать продвижение овсянки марки «непруха». именно поэтому в китайском интернете шутили, что рекламщики не провели предварительное диалектологическое исследование и знатно облажались такие дела до новых объявлений 🍉 #translation_server_error #сычуаньхуа