Ладно, чуть (но не сильно, в данном состоянии админа это невозможно) повысим интеллектуальный уровень канала. Все уже написали про антивоукистский/ультраправый/зовите как хотите скандал с «Одиссеей» Нолана и ее кастингом – но знаете ли вы, что идеологическая борьба идет еще и на текстологическом поле? #админбим тоже не знал, но видимо в наказание за то, что не молится читает, получил от алгоритмов гомерический срач с участием – внимание – американского электрика по профессии/античника по призванию и авторки нового перевода «Одиссеи» Эмили Уилсон. Ну как нового – 9-летней давности, но очень громкого, потому что а) это первый перевод, сделанный женщиной; б) Уилсон – профессорка Пенсильванского университета, дочка знаменитого британского автора литературных биографий А.Н.Уилсона и шекспироведки выглядит вот так, как на первом фото, а куда мы без лукизма; в) она ставила своей задачей сделать Гомера доступным и понятным ширнармассам. Ну и г) именно на ее перевод по ходу опирался Нолан (недаром он в руках у Зендеи на известном фото). Но вернемся к сути дела: электрик-античник, который университетов как раз не кончал, обвиняет Уилсон в популизме и более того – злонамеренно неправильном переводе, продвигающем чуждую древним грекам современную феминистскую оптику и демонизирующем Одиссея с Телемахом. В частности, эпитет polymetis в описании главного героя она переводит как «лживый» (lying) – куда обиднее чем общепринятый вариант «хитроумный» или «многомудрый» (cunning, wily). А появляющееся в первой же строке слово polytropos – «(человек) многих дорог/поворотов» просто переводит как «сложный» (буквально it’s complicated!). Телемаху, например, в жалобу на женихов добавляет фразочку «Это нечестно!», идеально ложащуюся на ее пятистопный ямб, но отсутствующую в оригинале и рисующую портрет избалованного нюни. И так далее, и тому подобное, не забывая пнуть Люпиту с ее наивными вопросами к Гомеру; в комментариях – группа поддержки, обвиняющая Уилсон в мизандрии, либеральной адженде и чуть ли не в закате западной цивилизации вот этими татуированными ручками. Очень увлекательно, дико страстно, выводов не будет, но как же интересно живут люди! Простите, если вы античник/электрик-интеллектуал и все это и так знаете, Биму все в новинку. Потому что как правильно предсказал профессор Солопов, которому очень не хотелось заниматься с русистами-первокурсниками, админ вырос и стал секретаршей (Алексея Ивановича обожаю, секретарш не обесцениваю)