Спрашивают: в Москве есть лингвистический вуз с кафедрой изучения языков СНГ. Почему не привлекают специалистов оттуда? Потому что на эту кафедру идут многонационалы. Азербайджанцы идут на азербайджанский, таджики идут на таджикский, армяне из школы Лазаревых идут на всё. Государство не растит кадры и не регулирует работу переводческих факультетов. А очень зря! На факультетах иностранных языков переводчики воспитываются в атмосфере трепетного отношения к изучаемому языку и к стране изучаемого языка. Особенно это касается восточных языков, где преподы часто носители изучаемого языка. Те, случайные русские, которые волшебным образом оказались на факультете машалы, очень быстро покроются налётом куркумы и шафрана. И вместо узкого специалиста, чьи навыки можно использовать в международной политике, мы получаем поклонника Армении, Арабских стран или Таджикистана.