🎶 Почти 5.000 курдских песен были украдены: Партия DEM вынесла этот вопрос в парламент 🇹🇷🇹🇷 Депутат прокурдской партии DEM от Вана Зулькюф Учар подал в Великое национальное собрание Турции предложение о проведении исследования с целью выявления последствий политики ассимиляции в отношении курдской музыки. Депутат партии DEM обратился к председателю парламента Турции с призывом устранить препятствия, стоящие перед курдской культурой и музыкой, и инициировать исследование. В его предложении содержится требование заново зарегистрировать 4.971 курдских песен, переведённых на турецкий язык, под именами их оригинальных источников. 🔖🏳️ В обосновании своего предложения Зулькюф Учар сослался на исследования музыковеда Вейси Варлы. Согласно данным, Вейси Варлы исследовал 28 тысяч песен. В результате выяснилось, что 4.971 курдских песен были переведены на турецкий язык. Эти песни были оторваны от своих оригинальных курдских текстов и исторических корней. Кроме того, эти песни были зарегистрированы в официальных репертуарах как турецкие песни. Среди этих произведений были украдены также песни многих известных курдских исполнителей, таких как Мигед Ариф Джизири и Хасан Зирак. 🇮🇶🔴 Также было выявлено, что под названием «Песни Киркука» (Kerkük Türküleri) было украдено и переведено на турецкий язык 86 песен. Многие произведения известного исполнителя Хасана Зирака также подверглись такому же воровству. Записи этих песен хранятся в архивах Министерства культуры и туризма и Учреждения радио и телевидения Турции (TRT). Там же находятся даты их исполнения, время сбора и записи нот, однако их подлинные источники и курдский язык в записях скрываются. Одной из этих песен является песня «Olurum Turkiyem». Эта песня очень известна в Турции и использовалась на многих митингах и в пропаганде. Песня была зарегистрирована на турецком языке в 1993 году. Эта песня была украдена из песни «Dayê Dayê» группы Koma Dengê Qamişlo, которая была зарегистрирована в 1986 году. ☄️📝 В предложении содержится требование провести всестороннее исследование по следующим пунктам: 1) Официальные архивы Министерства культуры и TRT должны быть прозрачно открыты для исследователей; 2) Все курдские песни, переведённые на турецкий язык, должны быть заново зарегистрированы в соответствии с их оригинальными источниками и языком; 3) Для академических исследований по истории курдской музыки должны быть выделены официальные источники; 4) От начальных школ до университетов и консерваторий должна быть подготовлена единая курдская учебная программа для обучения музыке на родном языке.