Вы точно успеете! Уже завтра в Берлине открывается вторая ярмарка русскоязычной литературы. И у дekoder´а там будет отдельное мероприятие Мы ворвемся с места в карьер — прямо в пятницу 1 мая в 13:00. Декодеровские переводчицы Рут Альтенхофер, Мария Шлиссер, Розмари Титце и наша редакторка переводов Фредерике Мельтендорф (можно просто Рике) обсудят, как из Германии видится происходящее с литературой и эссеистикой на русском языке после 24 февраля 2022 года. Да, это немецкий взгляд, но очень-очень внимательный. Внешним его точно не назовешь. Ведь это люди, которые многие годы знакомят с русскоязычными текстами читающую публику в Германии. И которые на себе ощущают, как после полномасштабного российского вторжения в Украину обрушились институциональные связи, благодаря которым немецкие переводчицы и переводчики, а значит читательницы и читатели, имели доступ к самым актуальным новинкам на русском языке. Тем временем в эмиграции и изгнании зазвучали новые голоса — но как их услышать? Как в переводе донести их значимость до немецкоязычной публики? Важный и непростой разговор, который благодаря поддержке фонда Эберта пройдет с переводом (что может быть уместнее!) на русский язык. Нашу Рике вы сможете послушать еще через несколько часов на питчинге для авторок и авторов, которые хотели бы, чтобы их произведения поставили на сцене. «Это возможность увидеть, как рождаются будущие спектакли», — анонсируют организаторы. Интересно же? Еще как! А вообще, ярмарка продлится до 3 мая, мероприятий множество. Обратите внимание: она носит название Bebelplatz — берлинской площади, где национал-социалисты устроили первое сжигание книг тех, кого назначили «врагами германского духа» — но пройдет в другом месте: Immanuelkirchstraße 4, 10405. Вход и все мероприятия бесплатны, нужно только один раз зарегистрироваться. Вас уже ждут!