Название фильма с оригинала переводится как «Ничего не поделаешь». Пак Чхан Ук просто зацепился за фразу в сценарии и решил сделать из этого название. Но! Интересно, что название написано без пробелов. То есть буквально «Ничегонеподелаешь». Чхан Ук решил именно так написать название, потому что сам часто говорит его как одно слово «Эх, ничегонеподелаешь, пошли уже». И хотел сохранить именно слитное, небрежно брошенное звучание. почему у нас перевели как «Метод исключения» не понятно, хотя тоже рабочее название для истории… 😗