Зрение рождается на языке Язык — это оптика. Наш привычный словарь подсказывает мозгу, что именно он видит и как к этому стоит относиться. Исследователи проверили это на языковой паре: русском и английском. В основу эксперимента лёг цвет. Подождите, или два? Зависит от языка. У нас «синий» и «голубой» — два самостоятельных цвета. В английском же оба называют одним словом blue. Испытуемым показывали 20 оттенков синего и просили на скорость искать совпадения среди образцов. Русскоговорящие справлялись быстрее с оттенками, название которых есть в их языке. А точно ли дело в богатом русском? Да. Потому что превосходство русскоговорящих пропадало только тогда, когда их внутреннюю речь занимали запоминанием цифр. Числа приходилось произносить в уме, что не давало мысленно называть оттенки. А вот когда им давали другие задачи на внимательность, скорость возвращалась. Работал именно язык, а не общая внимательность. И вывод этого эксперимента шире одного цвета (или всё же двух?!) Каждый язык — это отдельная система приоритетов: что замечать, что игнорировать, что едино, а что несовместимо. Это не просто другие слова для старого мира. Это другой мир. И видно в нём — другое.