Data, Stories and Languages

Language learning after 10 years Сегодня мне пришло уведомление, что кто-то на реддите оставил комментарий к моему сообщению 10-летней давности. Настоящий некропостинг! Это был июнь 2016 года, за пару месяцев до моего ухода из ERP-консалтинга. На сабреддите по Anki обсуждали кто как использует этот софт для изучения языков. Тогда я написал, что у меня есть колоды по трём языкам, с вот таким количеством карточек: - English - 1492 - Spanish - 5397 - Japanese - 5900 Для добавления карточек с испанским языком использовал программу Learning With Text. Японский слова в основном добавлял при чтении visual novels. Прошло десять лет. Что иронично, вскоре после этого поста мне пришлось прекратить языки лет на 5, поскольку много времени и сил уходило на изучение ML и всего связанного с ним. Но всё равно есть явный прогресс в языках: - Английский - твёрдый уровень C2 (я сдавал официальный тест перед переездом в Англию). Карточек особо не добавилось - Испанский - 12к карточек. Могу болтать с носителями языка из разных стран, читать книги, слушать аудиокниги - так что около C1. - Немецкий - 13к карточек. Читаю без проблем, аудиокниги тоже могу слушать (например, недавно слушал перевод Властелина Колец). Но говорить сложновато (давно практики не было) и грамматика хромает. Наверное разговорный B1, а по чтению/пониманию - B2. Потихоньку стараюсь закрывать гэпы знаний - Японский - 9.5к карточек. В японском у меня самый маленький прогресс. Читать книги со словарём могу, в остальном - сложно. Планирую занятья им после шлифовки немецкого. С инструментами/софтом тоже интересно. Learning With Text довольно устарел и, казалось, вообще помер. Но вот сегодня из любопытства посмотрел - на моё удивление, программа жива и выглядит современно. Но я давно перешёл на readlang для чтения на ноуте и на Kindle в остальное время. В наше время существует огромное количество ресурсов и инструментов для изучения языков. Вопрос лишь в том, где найти время. #languages