Китайская угроза

‼️‼️‼️ Дорогие подписчики! Друзья. В начале декабря на сайте китайского парламента (ВСНП) был размещен русскоязычный ‼️перевод действующей Конституции КНР. Теперь это официальный перевод. И меня переполняют эмоции😍: http://www.npc.gov.cn/npc/c2/c30834/202512/t20251204_449801.html 1️⃣В начале 2025 г. на самом высоком китайском уровне меня пригласили в проект и доверили перевод Конституции КНР. Работая над ним я взял за основу переводы своих учителей: ‼️Л.М. Гудошникова и К.А. Егорова, а также переводы предыдущих конституций КНР , выполненных нашими учеными; все они есть в моей домашней библиотеке, включая опубликованный в Правде в 1954 г.; 2️⃣Проверял каждую букву. Ни на йоту не отходя от советской школы‼️. Переводы Л.М. Гудошникова и К.А. Егорова были идеальны ‼️ и я лишь скурпулезно добавлял некоторые моменты, включая изменения 2018 г., которых у них не было (к этому времени мои учителя скончались); 3️⃣три месяца ежедневного кропотливого труда, основанного на советской школе, и затем долгие тяжелые встречи в Пекине с профессиональными руссистами, директором и преподавателями Хэйлунцзянского университета. Я защищал перевод нашей советской школы, доказывал, почему так, а не иначе. Показывал переводы Гудошникова и Егорова, труды наших историков и философов. Советская школа, имеющая историю и свой подход к переводу правовых актов Китая идеальна ; 4️⃣Мне удалось защитить нашу школу, которой 400 лет. И мой перевод ушел в китайский парламент; 5️⃣Уже там он стал проверяться заново. И, к моему большому сожалению, меня не позвали, а внесли в него правки без согласования со мною; 6️⃣Заказчик имел на это право. Там также большие профессионалы, специалисты-руссисты. Особенно отмечу профессора Ван Чжихуа, по инициативе которого этот перевод доверил мне‼️Работала команда, даже пригласили неизвестного мне еще одного специалиста из России (возможно, преподавателя именно русского языка, как я слышал от китайских коллег). Но на мой профессиональный взгляд, моя редакция была идеальной, в ее основе наша школа. Впрочем, это не умоляет общего труда и тех сил, которые мои коллеги-китайцы потратили; 7️⃣Теперь перевод следует признать официальным. И хотя я не согласен с некоторыми его моментами, смиренно склоняю голову перед коллективным разумом. Это была работа в команде и интересы коллектива выше моих личных предпочтений. Их оставлю у себя и, возможно, когда то подробнее о них публично расскажу. Точно своим студентам на пальцах все объясню, но это не публичная история. Конституционное право КНР то, что я знаю лучше всего из китайского права и в основании этих знаний лежит 20-летний научный труд. ‼️‼️‼️ Скачивайте перевод с сайта китайского парламента. Наслаждайтесь им. Спорьте, обсуждайте, дискутируйте. Это нормально и нужно. Необходимо широкое обсуждение перевода в России‼️‼️‼️ 🤗С одним категорически не соглашаюсь уже сейчас: перевод термина «监察» как «надзор», «надзорные органы» не допустим. Я пытался настаивать на принятом в отечественном китаеведении термине «контроль», «контрольные органы»‼️, ведь есть русские переводы Сунь Ятсена и его конституции пяти властей, есть термины контроллеры при китайском императоре, что устоялось в нашей синологической науке, но меня не послушали. Обидно очень. Но такова жизнь и особенности работы в команде. 🤗😍В общем, поздравляю нас с официальным переводом Конституции КНР. Ура‼️‼️‼️ Скачиваем и обсуждаем‼️