Венгерские СМИ в шоке от перевода, который все желающие могли наблюдать в эфире (видео APT) в ходе открытой части встречи В. Орбана с В. Путиным. И официально запросили МИД Венгрии о том, кто и как именно подбирал переводчика для этих переговоров на высшем уровне. Поскольку то, что переводила венгерская переводчица В. Орбану, даже приблизительно не соответствовало оригиналу. И хотя я ровным счётом ничего не знаю о венгерском языке и работе их переводчиков, всё же оставлю здесь это ― как достойную войти в учебники перевода хрестоматийную иллюстрацию протокольного правила, незыблемого у нас с советских времён: переводчик всегда переводит со своего языка на иностранный. Так было, и так должно быть. Теперь, после случившегося в Кремле конфуза, мы ещё лучше видим, почему. И важно ещё, что даже при наличии сильного желания не получится оправдать венгерскую переводчицу, которая помимо, собственно, неадекватного перевода, допустила ещё целый ряд непростительных для профессионала ошибок. 1️⃣ Во-первых, она встала в ряд с членами официальной венгерской делегации и протянула российскому президенту руку для рукопожатия, заставив его сделать лишний шаг за спину В. Орбану и в итоге буквально столкнуться с ним. 2️⃣ Во-вторых, она нарушила протокольный порядок, начав переводить с русского на венгерский, то есть в непредусмотренную этим самым порядком сторону. И допустим даже, что причина ― стресс, волнение. Казалось бы, с кем не бывает? Да, это могло бы выглядеть правдоподобным объяснением… если бы не третье наблюдение: 3️⃣ Она не записывала в блокнот! То есть не просто не записывала в блокнот, что тоже можно было бы отнести на счёт волнения: но нет, у неё вообще не было при себе блокнота. То есть делать пометки при переводе она даже не планировала. Нет, такое профессионалу не прощается. #перевод