В Москве у Кремля вновь блистают лингвистические шедевры! Наши дорогие таблички продолжают радовать туристов фирменной русской креативностью: · «Вечный огонь» гордо именуется «长明灯» — да-да, тот самый священный символ памяти по воле переводчика вдруг стал... лампой. · А фраза «Вы здесь» изящно трансформировалась в «ты являешься» — видимо, намекая на экзистенциальный кризис у карты. Неужели во всей Москве не нашлось ни одного носителя китайского, который бы пробормотал: «Ребята, это же катастрофа»? Или мы тайно готовимся к фестивалю сюрреализма? Что ж, как говорят в народе: «Всё будет хорошо, ведь хуже уже некуда!» (смех сквозь слёзы) #ТупорылыеУказатели #Китайский #китайскийязык #ревизоркитайскогоязыка