Китайская угроза

О компрессии в литературном переводе. “Исторические записки” Сыма Цяня, Жизнеописание Люй Бу-вэя: 始皇帝益壮，太后淫不止。吕不韦恐觉祸及己，乃私求大阴人嫪毐以为舍人，时纵倡乐，使毐以其阴关桐轮而行，令太后闻之，以啗太后。 Перевод Вяткина: Ши-хуан все более взрослел, но распутство императрицы не прекращалось. Люй Бу-вэй стал опасаться, что это станет известным и навлечет на него беду. Тогда он подыскал мужчину по имени Лао Ай, у которого был очень большой член. Сделав его своим шэжэнем, он стал часто приглашать его на оргии и заставлял его крутить на своем члене колесо из тунгового дерева. Чтобы соблазнить императрицу, [Люй Бу-вэй] устроил так, что она узнала об этом и пожелала сойтись с этим мужчиной. Перевод Панасюка: Цинь Ши-хуан все более взрослел, а страсть вдовствующей государыни не ослабевала. Люй Бу-вэй опасался, что в один прекрасный день все раскроется. Тогда он подыскал подходящего мужчину, по имени Лао Ай, и сделал его своим придворным слугой. Лао Ай был человеком незаурядным, и вскоре слух о нем дошел до царицы. Она пожелала видеть Лао Ая у себя. Вот такая изящная генерализация. С другой стороны, а кто скажет, что Лао Ай - человек заурядный? ПС: на самом деле перевод Панасюка вышел в 1956 году - думаю, тогда оргии с тунговыми колесами на членах были немного не ко двору, даже если все происходило в глубокой китайской древности.