Розыгрыш книги Натальи Азаровой «Большой перевод». Наталия Азарова, без преувеличений, колосс российской поэзии и филологии вообще. Её переводы китайской поэзии — это вообще нечто недостижимой высоты (в первую очередь — Ду Фу). Недавно она выпустила увлекательное нонфикшн-исследование именно о переводе как особом механизме, переводящем смыслы из одной культурной системы в другую, влияющем на миграции идей, их укоренение или отторжение, взаимовлияние литературных кодов. Герои книги — поэты, философы и политические деятели (Фернандо Пессоа, Мао Цзэдун, Осип Мандельштам, Мигель де Сервантес, Ален Бадью, Мартин Хайдеггер, Вальтер Беньямин и многие другие). Часто их сопоставление кажется парадоксальным (например, Есенин и Целан) и поэтому особенно интересным. В конце каждой главы Наталия Азарова делится личными историями, показывающими, как она сама связана с героями книги и почему думает о той или иной фигуре (чего стоит один рассказ о том, как автор случайно села за столик в лиссабонском кафе, за которым всегда сидел Пессоа!) Чтобы поучаствовать в розыгрыше, подписывайтесь на каналы: Культурные люди Si USSResearch Жмите кнопку «участвовать» и ждите результатов через неделю! Участников: 119 Призовых мест: 1 Дата розыгрыша: 18:00, 27.03.2026 MSK (завершён) Победители розыгрыша: 1. Емелина Щука - 58k8f7