В русском переводе книга называется "Старики". Оригинальное название - «The Short-Timers», дословно краткосрочники. В американской военщине так называли бойцов, которым осталось служить во Вьетнаме меньше 100 дней, при переводе сходу улавливаемый от оригинала смысл был полностью утерян. Еще встречается перевод названия как "Одноразовые", духу книги он соответствует все же больше. И да, жесткий спойлер: Во второй книге "Бледный Блупер" Джокер перешел на сторону Вьетконга, а когда его партизанский отряд разбили, американцы приняли его за пленного и с почестями вернули домой. И с учетом спойлера, этот знаменитый диалог звучит совершенно иначе: – Что это за значок у тебя на каске, Морпех? – Символ мира, сэр. – Где ты его взял? – Я не помню, сэр. – Что написано у тебя на шлеме? – «Рождён убивать», сэр. – Ты написал «Рождён убивать» на шлеме, а сам носишь значок с символом мира. Это что, какая-то идиотская шутка? – Никак нет, сэр! – Что это значит? – Я не знаю, сэр. – Я уже вижу, что ты немного знаешь. – Никак нет, сэр! – Соедини-ка свою голову и жопу в одно целое, а не то я тебе как следует всыплю! – Есть сэр! – Отвечай на мои вопросы, или отправишься под трибунал! – Я думал, что это отображает дуалистичность человека, сэр. – Что? – Дуалистичность человека. Это из Юнга, сэр. – Ты на чьей стороне, сынок?