А вот и перевод того самого письма из долгожданного винилового переиздания Bad Religion — Into the Unknown. P.S. Пластинку, кстати, раскупили за час! Дорогой слушатель, В 1983 году мы были подростками, которые только что записали альбом «How Could Hell Be Any Worse?» и внезапно заработали достаточно денег, чтобы купить синтезатор Roland Juno-6. Это решение оказалось неправильным. Мы оба обожали Кита Эмерсона, Рика Уэйкмана и Стива Нива и рассудили так: если группа Sham 69 может использовать клавишные, то почему бы и нам не попробовать? Кроме того, что может быть более бунтарским в панк-роке, чем отказ записывать очередную стандартную панк-пластинку? Как выяснилось, много чего другого. Альбом «Into the Unknown» сбил с толку наших фанатов, панк-сцену и, в конечном итоге, нас самих. Это было довольно глупое решение. Мы отложили его в сторону, нашли дорогу назад и со временем стали гораздо осторожнее относиться к синтезаторам и семиминутным песням. Карл Саган однажды сказал, что если бы цивилизация не пошла по долгому интеллектуальному пути, человечество, возможно, уже бороздило бы просторы космоса. По такой же логике: если бы мы записали альбом «Suffer» сразу после «How Could Hell Be Any Worse?», кто знает, где бы сейчас был панк-рок. Возможно, панк уже покорил бы мир. Но вместо этого мы купили синтезатор. За это вы заслуживаете наших самых искренних извинений. Но время прощает всё. То, что когда-то вызывало у нас стыд, превратилось в утраченный артефакт, затем в диковинку, а для некоторых из вас — в любимую пластинку. Мы до сих пор не готовы притворяться, будто понимали, что делали тогда. Но мы уже достаточно стары, чтобы признать: ошибки — это тоже часть пути. Поэтому мы выпускаем его снова. Нам жаль.