Когда-то мы, советские люди, лучше всех разбирались в классической и современной мировой литературе. Даже не спорьте. Я знала современную японскую и латиноамериканскую литературу так, что когда я в 1994-м, во время своих лекций в США произносила имена каких-то авторов и какие-то названия, мои студенты – будущие искусствоведы и литературоведы – впадали в долговременный ступор и спрашивали, читаю ли я на испанском, португальском или японском. И тогда я им объясняла, что у нас в СССР существовала лучшая в мире школа литературного перевода. Что поэзию у нас на русский переводили лучшие поэты, а прозу переводили иной раз так, что русский перевод оказывался гораздо лучше и талантливей первоисточника. И сразу приводила им в пример Курта Воннегута, которого они сами считали третьестепенным писателем, сквозь которого продраться невозможно, а наша Рита Райт-Ковалёва в глазах читающей России сделала его гением всех времен и народов. А они меня спрашивали: зачем вам это было нужно? И вот тут я терялась и не знала, что им на это ответить. Потому что нам ведь переводили не только нобелиатов. Переводили и совсем молодых авторов, которые потом становились суперзвёздами, а мы их уже знали, потому что первыми в них будущих суперзвёзд угадывали русские переводчики. Я уж не говорю о том, что классиков литературы народов СССР тоже переводили лучшие, и тоже гораздо лучше первоисточника, что уж тут греха таить. Но на вопрос «зачем вам это нужно?» ответа не знала. Вот зачем-то «кровавому советскому режиму» было нужно, чтоб мы имели широкое и всестороннее образование, чтоб мы были в курсе мирового литературного процесса. Я вспоминаю всегда переводчика Бузыкина из фильма «Осенний марафон», с его мечтой «перевести Скофилда». Мечтой, понимаете? Но Бузыкин был давно. А сегодня взяла в руки почитать современный перевод любимого латиноамериканского писателя. Просто, захотела почитать, – а в старом советском переводе его не оцифровали, оцифровали в новом. И я не смогла это читать. Кабы я не читала его шедевральные переводы – я бы решила, что автор – косноязычный кретин. Остроумие вообще улетучилось как класс! Афоризмы у Марка Твена и Сельмы Лагерлёф, над которыми ржали мы сами и наши дети – куда-то исчезли в новых переводах Тома Сойера и Нильса, которые я пыталась читать детям. Сегодня и «Том Сойер», и «Путешествие Нильса» в современном переводе – прескучнейшие, нудные и тупо дидактические книжки. И как же мне жаль утраты этой нашей великой переводческой школы, убитой в эпоху, когда стране перестали быть нужны умные и широко образованные люди. Мне понятно для чего это нужно было Просто, они давно уже решили поменять мир. А мир меняется только отменой культуры и уничтожением канонов красоты. Заменой их на уродство. Уровень культуры, образования, общения, поведения, воспитания должен быть, и это даже обсуждаться не должно. И когда-то культурой людей поднимали и возвышали, их делали лучше при помощи культуры. А теперь властителям всего мира нужно тупое необразованное общество, непрофессиональное во всех областях деятельности, поколение брошенное, без ценностей и воспитания, без рамок и без уровня культуры. То есть, такое, которым легко манипулировать. Им говорят «Беги, бей, жги!» – Они бегут, жгут, бьют. Они так веселятся. Им ничего не жаль. Вчера вот, выгнали пресс-атташе Трампа, красивую блондинку, которая и 5 дней не проработала – оказалась профнепригодна. Я не спрашиваю, почему выгнали – там всё очевидно. Я спрашиваю: как приняли? Кто её принял и какую ответственность понёс за это? На самом деле, мы не занимается молодежью давно – только имитируем свой к ней интерес. И ничему ее не учим уже 30 лет. И она, молодёжь, уже совершенно убеждена, что образование, культура, профессионализм – это всё «стариковские предрассудки». Но мало этого, они еще стараются «раскультуривать» тех, кто что-то помнит и хранит. И у них тоже получается, к сожалению.
Контражур Ирины Павловой
Subscribers
6.5K
+0 24h
Reach per post (ERR)
28.8%1.9K avg views
Posting
4.2/day
last 1 day ago
Reactions per 1K views
89.2
❤ 🙏 👍
Views over time
| When | Views |
|---|---|
| 18 Oct 2026, 14:50 | 0 |
| 11 Nov 2026, 18:33 | 2.3K |
Who shared this post
Posts in other channels we index that link to this one. (Forwards with a hidden source can't be traced.)
Nobody yet.