Механизм нейросетевого перевода значительно отличается от человеческого. Не секрет, что нейросети не знают правил грамматики и не сверяют каждое слово в словаре. Вместо этого они работают по схеме «кодировщик-декодер». Нейросеть переформатирует каждое слово в числовой код, а затем, переводит его в слова. У более ранних версий нейросетей была серьезная проблема, она заключалась в том, что нейросети просто не умели улавливать контекст и переводили дословно. Это хорошо работало с небольшими текстами технического характера. Однако когда нейросеть должна была перевести большой публицистический, или художественный текст, возникали проблемы. Теперь, нейросети, натренированные на миллионах текстов, научились не только обращаться к исходному тексту для того, чтобы подбирать наиболее подходящие слова, но и ориентируясь на похожие тексты, как бы подражать им. Однако нейросети все еще не очень хорошо работают с устойчивыми выражениями и сленгом, уступая в этом аспекте переводчикам.