Кавказский узел

#Блоги_КУ: Кадыров выступил против арабизации женской одежды НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН И РАСПРОСТРАНЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ ООО “МЕМО”, ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА ООО “МЕМО”.18+ Глава Чечни на днях в ходе совещания с силовиками поднял вопрос ношения чеченцами слишком длинных бород, а чеченками "арабской одежды". Он, в частности, сказал, что те, кто носят длинные бороды и укороченные брюки, как правило, в мечеть не ходят, не посещают даже пятничные молитвы, а «круглосуточно гуляют по улицам и бездельничают». Кадыров обратил также внимание на ношение женщинами "покрывал", назвав это арабским стилем одежды, нехарактерным для Чечни. Он призвал чеченцев вернуться к своим национальным истокам, а не подавать дурной пример подрастающему поколению. Интересно, что в подстрочном русском переводе видео телерадиокомпании "Вайнах" - https://t.me/gtrkvainah/25548 - чеченскому главе приписали емкую фразу "Паранджу у нас никогда не носили". Фразу эту принялись цитировать примерно все малые и крупные медиа - от "иноагентов" и "нежелательных организаций" до пабликов русских националистов и государственных информагентств. Однако, слова "паранджа" в чеченском языке нет, и Кадыров его не произносил. К тому же, паранджа не имеет отношения к арабской культуре, слепое следование которой и подверглось критике в выступлении. Выбор такого варианта перевода можно объяснить тем, что русскоязычному зрителю гораздо понятнее слово "паранджа", чем арабский "никаб". Тем не менее, опуская "трудности перевода", посыл ясен - глава региона призывает женщин не носить одежду, которая полностью закрывает тело и лицо. К Кадырову можно по-разному относиться, но надо отдать ему должное – ему хватило смелости сказать вслух то, о чем другие молчат. Автор блога: Нальчик и соседи. Кавказ в поисках справедливости Подробнее: https://www.kavkaz-uzel.eu/blogs/85802/posts/67801