В прошлую субботу мы ездили в Назарет. А несколькими неделями ранее были на концерте наших друзей, где одной из ярко прозвучавших песен стали «Стены» — один из символов широкого протестного движения в постсоветских странах. В ней поется о том, что все стены рано или поздно должны рухнуть... Это неожиданно получило продолжение в нашей поездке. В фильме про культурное кафе Liwan, где у нас состоялся выездной киноклуб, его соосновательница Silke говорит, что все как мантру должны повторять: Walls can fall. Walls should fall. Walls will fall. Для этого они и создали пространство Liwan. (Ещё раз напомним, что название не имеет отношения к Ливану. На арабском это «место встречи». А корни слова восходят к хорошо знакомому русскому «диван».) В Израиле и на оккупированных им территориях много стен. Но самая мощная стена выстроена на пути к пониманию истории Палестины и Израиля. Она наглухо закрывает путь к миру в регионе. В ходе поездки мы эту стену немножко пошатали. Благодаря нашему проводнику Шарифу узнали много нового, встретили людей, которые любят свой город и ценят свою историю, выступают за мир и равенство для всех. С Шарифом мы познакомились на Мирном марше, и уже тогда его рассказ произвёл сильное впечатление. В этот раз он специально для нашей группы провёл 2,5-часовую экскурсию по городу, и, как написала в отзывах одна из участниц, «Шариф экспрессивно, как опытный стендапер, незаметно вскрыл глубокие травмы расизма и ксенофобии к палестинцам». Его рассказы перекликались с темами пресс-тура, организованного правозащитным центром Mossawa в декабре. Активисты киноклуба приняли в нём участие и написали свои репортажи. Поэтому отсылаем желающих больше узнать о Назарете к ним. Можно прочитать их здесь, здесь и здесь. Ну и непосредственно на сам канал Mossawa. В этом же посте мы прилагаем книгу (см. первый комментарий к посту), которую упоминал Шариф, ссылку на канал знаменитой палестинской певицы Reem Banna, с сыном которой мы случайно встретились в одном из кафе. И конечно, хотим поделиться трогательной песней от Haya Zaatry, часто выступающей в Назарете. Её композиция Baladi («Мой край») звучит лейтмотивом в фильме о Liwan. Вот ее вольный перевод: Мой край Дома и крыши, прижавшись друг к другу, Окон так много, Но дышать нечем. Мы все здесь знаем, Что живём В одной клетке. Родина моя, прекраснейшая земля, В моей стране раны остаются навсегда. Родина, я люблю тебя такой, как ты есть, Полюби меня такой, какая я есть. Мы забыли цветы и пение птиц, Равнину и гору. Мы все здесь знаем, что эта земля Больше не выдерживает. Пыль становится горами, укрытыми Одним большим ковром. Мы все здесь знаем: наше лекарство лишь усиливает Болезнь пленницы. Родина моя, прекраснейшая земля, В моей стране раны остаются навсегда. Родина, я люблю тебя такой, как ты есть, Полюби меня такой, какая я есть. Но в моей стране Я не могу быть собой...