Амбициозно планировал уложить путешествие 2019 —> 2016 в две недели, но всё-таки выдохся после 2017 и решил сделать перекур. Срез на вот прямо сейчас: 🪂 добавил больше 7К субтитров (2К+ русских) за 2017-2019 🪂 + примерно 500 переводчиков 🪂 + стандартное обновление базы с добавлением свежих фильмов и сабов к ним и актуализацией оценок и проч. Больше всего времени уходит на проверку качества, конечно. Она, разумеется, не сплошная. Но там, где у меня есть подозрения, что что-то не то, стараюсь проводить. Так, выкинуто примерно 120 субтитров за этот период. И то, в немалом ряде случаев я, скрепя сердце, оставлял переводы довольно сомнительные, но как будто терпимые для просмотра, за отсутствием иных. Избавлялся только от откровенного шлака. Ещё "люблю" повозиться с выяснением у неименованных субтитров, а не по озвучке ли они. И в случае положительного результата ищу и добавляю студию озвучки (не прокатчика/платформу). Короче, занятия из разряда "ну вот это-то нахер тебе надо" находят меня с удручающей стабильностью. Но <здесь должен быть какой-нибудь афоризм на латыни, декларирующий, что и не такое видали>. Ща переключусь пока на какие-нибудь функциональные доработки, а потом вернусь к пополнению. Ну и, разумеется, напомню, что всех воодушевившихся движухой жду на ⚡️ boosty. Глядишь, к концу года отобью расходы на сервачок, а может даже и домен! Для всех остальных прожжёных прагматиков (которых, будем честны, примерно 100%) буду придумывать функции там какие-нибудь, чё делать. 🍉