Последние пару недель делал скрипт для синка субтитров, приводящий тайминги к целевому для просмотра виду. Должен: 🎾 синхронизировать сабы с сайта и выбранные сабы с "правильным таймингом" 🎾 синхронизировать сабы с сайта и видеофайл с вшитыми сабами (ну типа mkv) 🎾 синхронизировать сабы с сайта и видеофайл без сабов по аудиодорожке Дотестировался до 95%+ успешного покрытия по рандомной выборке. Но не исключаю, конечно, что мог и упустить что-то. Результаты синка хэшируются, так что если кто-то до вас уже синхронизировал субтитры с определённым видеофайлом, то вам автоматом выдаст тот же результат (не то чтобы без хэширования было долго, это больше для анализа статистики). Маловероятно, что сработает на версиях с разным монтажом (подцензурные версии, расширенные, снайдеркаты упаси господь и т.д.). Теоретически может где-то и сработать, но я просто не углублялся в это направление. Слишком редкие экземпляры. Открыл триал на неделю, пробуйте. Мож кому прям нужно.