Чтобы не разбрасываться пустыми словами, немного бездушной статистики. Как читать. Рядом с годом — число фильмов на сайте, к которым в анализируемых источниках привязаны русские субтитры. Если привязаны хотя бы одни ИИшные субтитры, то фильм идёт в числитель. То есть это ни в коем случае не процент фильмов, у которых есть только ИИ-субтитры (хотя таких тоже достаточно много). Это примерная оценка уровня проникновения сырых ИИ-переводов в сферу (тут учтены только прямые указания в названии/описании на ИИ-перевод). Как правило, такие субтитры быстро выкладываются первыми, а потом человеческий перевод (по крайней мере, человеческая редактура) может появиться, а может нет. Неоднозначная мораль. ИИ - это круто. При грамотном использовании он ускоряет, улучшает качество перевода/оформления субтитров. Да даже в неотредактированном виде — для людей с нарушением слуха доступность фильмов повышается кратно. Проблема не в ИИ, а, как обычно, в людях. Которым лень хотя бы поверхностно отредактировать текст. Которым не лень, при этом, указать себя переводчиком и выдать его за человеческий. Ну и т.д. Из-за чего возникает неотражённое на диаграмме болото мусорных субтитров, через которое приходится пробираться. Благо, для того, чтобы пробираться быстрее, тоже можно применять ИИ. * Тут я обобщил под ИИ-переводами как буквально перевод текста с помощью LLM, так и ИИ-субтитры по озвучке, так и характерный для более ранних лет (2020-23) машинный автоперевод. Суть одна.