🗼6 ноября (пятница) в 19:30 приглашаем на лекцию Ирэн Турбиной «Русская культура и французский текст: шесть переводов, шесть эпох». Что русская культура делала с французским текстом, когда он попадал ей в руки? Иногда училась на нем — как 22-летний Достоевский, переводивший Бальзака. Иногда переделывала под себя — как советская детская литература, превратившая Гавроша в «правильного» пионера. Эта лекция — о том, какую работу каждый перевод выполнял для своей эпохи. Шесть историй: ученичество, идеологический конструкт, личный подвиг, культурный пропуск, профессиональная норма и реставрация. Нора Галь переводила «Маленького принца» для друзей — ее перевод стал каноном. Лилианна Лунгина дала интеллигенции 80-х «Пену дней» как пропуск в другую эстетику. Приходите разбираться, как французский текст становился русским — и что при этом терял, а что приобретал. Лекторий по французской литературе ведет Ирэн Турбина — преподаватель французского и английского языков, автор канала Трём за языки. 12+ Вход 600р Чай и угощения включены. Предварительная запись в сообщения @dariakobzarenko Ждем вас!