Вчера издательство сделало первый анонс "Белых ночей" Ф.М.Достоевского в моем переводе. Есть уже пилотный экземпляр, есть обложка, фото мерча, но пока нельзя ничего показывать. Очень жду, когда же наконец-то смогу поделиться. Мы очень переживали, как китайский читатель воспримет такое новшество, ведь раньше русские переводчики никогда не переводили самостоятельно русскую классику на китайский. Но у меня с вечера под постом уже огромное количество комментариев, в которых китайские читатели очень ждут именно перевод от носителя русского языка. 俄罗斯人真的能把一个文学作品翻译成中文吗？如果一年前有人来问我这个问题，我会很确定地回答：不能。文学翻译需要由母语者来完成，因为一个人的外语再好也无法超越一个母语者（受过良好人文教育的母语者）。语法可以学，词汇可以背，但是文学不是由一堆词汇或者正确的词序诞生的，文学需要语感，需要节奏感，需要那些字里行间的东西。。。 作为一个俄语母语者，我能感觉到中文文字中的美，但未必能把这个感觉复盘出来。 前段时间吕编辑在xhs上联系我，说想让我翻译阿赫玛托娃的诗歌，我把这些顾虑都说出来了，但是吕老师很相信我，所以一次勇敢的尝试就变成了一个新的开始。但是翻译几首诗并不需要那么长时间，翻译一本书比这难多了，尤其是像陀爷这位文豪写的书。而且我很不幸得了重度抑郁，为了不让我放弃吕老师一直在温柔地守着我、催进度，没有她的话, 这本译著也不可能诞生。 眼看着“白夜”要出版了，我有点不敢相信这是真的，据说目前为止只有中国译者翻译过这种严肃的文学作品，俄罗斯译者从没有参与过这个工作（没有独立完成过俄译中）。那以后会不会出现更多由俄罗斯译者翻译的俄罗斯文学作品呢？我也不知道，毕竟俄译外还是很耗脑力也耗时间。 也有可能不会有很多人去注意这本书，但是对于我来讲，这绝对是一个自我超越的尝试，至于成功与否，需要时间来证明。