Китайский Петербург

Ладноооо, Эрмесовка держится, давайте расскажу что-нибудь. У меня сейчас вторник - день пар в ВШЭ, вела лекцию ребятам, вспомнили такое выражение "осиная талия". Я говорю, а вы знаете, что на китайском это 小蛮腰? То есть маньская талия. И сразу вспомнила интересное из мира перевода: в "Мо-цзы" есть такая фраза - 昔者楚灵王好士细腰. И ее многие переводили раньше неправильно - думали, что "прежде Чу Лин-ван любил девушек с тонкой талией". А он...не девушек любил. Но 你们别想歪了！！！Не спешите думать не в ту сторону. Да, чусский Ван любил, когда у его министров были тонкие талии. Эта любовь даже транслировалась в моду. Придворные морили себя голодом, чтобы добиться расположения императора. Возможно, именно так была изобретена булимия (потому что сначала пышный пир, а потом - ну вы понимаете). Но любовь эта диктовалась исключительно приземленными мотивами. Во-первых, тонкие талии были обычно у хороших бойцов, у конников. Они носили халаты, которые плотно подпоясывали, и на фоне широких плеч талия казалась особенно узкой. Конник не мог быть пузатым - так на коня не взгромоздишься, да и ездить тяжело. Во-вторых, изголодавшийся вид чиновника намекал, что он не жирует на государственные деньги, а во всем себя ограничивает, думает только о народе, только о стране. А ещё, пардон, там проблемы были с паразитами, и пузо ассоциировалось с наличием внутри всяких жителей. Со временем "чусская талия" стала уже словом, которое использовали только для женщин. Ну а потом появилась и "маньская талия", в ее популярность сделал вклад поэт династии Тан Бо Цзюйи, который воспел в своих стихах красоту своей домашней певицы и танцовщицы Сяо Мань. Желаю всем чусскую или маньскую талию, но чтобы при этом здоровье и аппетит не страдали.