Китайский колокольчик

В рамках работы по изучению письменного наследия тайцзицюань Общество изучения традиционного тайцзицюань начинает программу онлайн-семинаров по данной теме. Первый семинар (7 октября в 15:00 МСК) будет посвящён переводу на русский язык основных текстов традиции тайцзицюань – Суждений о тайцзицюань, приписываемых авторству Чжан Саньфэна и Ван Цзунъюэ. Свой взгляд на данные тексты и сделанный перевод ― «Герменевтическая интерпретация классических суждений о принципах тайцзицюань, приписываемых традицией Чжан Саньфэну и Ван Цзунъюэ» ― представит член правления Общества, выпускник Университета Фудань и Дипломатической академии МИД России, член Международной ассоциации переводчиков конференций AIIC, Союза переводчиков России и Китайской ассоциации переводчиков Д.Я. Палецкий. Собеседником докладчика выступит профессор кафедры восточных языков Института лингвистики РГГУ, директор (с российской стороны) Института Конфуция, доктор факультета китайского языка Пекинского университета Т.В. Ивченко. Модератором встречи станет ответственный секретарь Общества изучения традиционного тайцзицюань Д.И. Петровский. Общество выражает надежду, что дискуссия не ограничится диалогом между спикерами. Учитывая тот факт, что классические тексты являются в первую очередь маяком в практике тайцзицюань, особенно ценным представляется мнение практиков и носителей традиции, которые, в свою очередь, приглашаются к активному участию в беседе. Записи предыдущих презентаций с анонсами нового перевода можно посмотреть в этом канале здесь и здесь. Полный текст информационного письма ― на веб-сайте Общества. Текст перевода, предлагаемый к обсуждению ― здесь. Ссылка для доступа: https://telemost.yandex.ru/j/45429218856433 Приглашаем всех желающих к многогранной и тщательной работе над текстами!