Китайский колокольчик

После этого текста мне, кажется, можно больше вообще ничего не переводить. 觉林菩萨偈： 譬如工画师 分布诸彩色 虚妄取异相 大种无差别 大种中无色 色中无大种 亦不离大种 而有色可得 心中无彩画 彩画中无心 然不离于心 有彩画可得 彼心恒不住 无量难思议 示现一切色 各各不相知 譬如工画师 不能知自心 而由心故画 诸法性如是 心如工画师 能画诸世间 五蕴悉从生 无法而不造 如心佛亦尔 如佛众生然 应知佛与心 体性皆无尽 若人知心行 普造诸世间 是人则见佛 了佛真实性 心不住于身 身亦不住心 而能作佛事 自在未曾有 若人欲了知 三世一切佛 应观法界性 一切唯心造 Гатха бодхисатвы Джнянаваны (из «Аватамсака-сутры», Глава о вознесении в небесный дворец Суяма) Художник-виртуоз Цвета на холст нанёс И отпечаток грёз С натуры перенёс. В натуре нет цветов, В мазках натуры нет; Но не было б основ, Откуда б взялся цвет? В уме пейзаж не жил; Не стал умом пейзаж. Но! Ум не приложив, Рисунка не создашь. Тот ум непостижим, Не скован, не сочтён. Он явит взору Всё, Не схожее ни в чём. Хоть пишет ум рукой Красивые холсты, Нельзя познать ум свой. Все дхармы ― таковы. И ум ― что тот творец, Рисующий миры. Всем дхармам кисть, резец, Пять скандх им рождены. Таков же ум у будд, Природа будд ― в нас всех. Знай: края не найдут Природе той вовек. Кто путь ума постиг, Что все миры творит, Тот к истине приник И Будду лицезрит. Ум в плоть не уместить, И плоть ― не гость ума. Быть с Буддой ― вольным быть, Как не был никогда! Тот, кто постичь решит Всех будд сквозь все века, Пусть он в мир дхарм прозрит, Где всё ― лишь труд ума.