Китайский колокольчик

И ещё поделюсь с вами книгой почти по теме канала — о стихах в исполнении ИИ. Академик Чжан Бо из Университета Цинхуа любит иллюстрировать свои лекции об эволюции моделей ИИ в Китае примером именно из сферы поэзии. Разработчики сумели обучить нейросеть не просто писать классические стихи на китайском (с учётом строгих требований к размеру и рифме), но писать их на сюжеты, которые в классических стихах никогда не встречались — к примеру, об искоренении бедности. Это креатив. А потом ещё добились, чтобы нейросеть сама находила у себя слабые места и улучшала их. Это рефлексия. Насчёт качества китайских стихов в исполнении ИИ верю академику на слово. В конце концов, он носитель. Мой собственный практический опыт ограничивается попытками китайских коллег использовать DeepSeek для переводов китайских стихов на русский: они много раз присылали мне такое и просили подтвердить, что всё хорошо, но я раз за разом вынужден был их разочаровывать. Хотя... может, я просто слишком многого хочу 😏 ⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️