Китайский колокольчик

Как переводчик, любящий работать с ритмичными текстами, хочу поделиться интересным разговором Бориса Орехова («Демонтаж красноречия») с Александром Пушным. Ученый-филолог с музыкантом-шоуменом искали формулу создания хорошей песни. Нашли, кажется, только Джастина Бибера. Чувак выходит на сцену Грэмми в семейных трусах и на трёх примитивных аккордах тошнит что-то про свою лав стори с чувихой. Залу нравится, зал любит Джастина Бибера. А на отличную музыку порой не натянешь никакого текста. Магия. Без которой не рождаются хиты. Когда хорошая музыка с хорошим текстом встречаются, это называется ― органика. Но музыку легко писать по техническому заданию, а текст ― кажется, невозможно. Вот так я это услышал. Буду рефлексировать. Ведь то, чем я на этом канале занимаюсь ― это фактически написание текстов на русском языке исходя из технического задания, которое кем-то очень давно уже было сформулировано на китайском. И корректировке не подлежит, только интерпретации.