Китайский колокольчик

Увидел прекрасную аранжировку (от преподавателя игры на ударных) известного всем стиха Мэн Хаожаня «Весеннее утро» (春晓) и понял, что стиху нужен новый перевод. У Алексеева, Щуцкого, Эйдлина, Перелешина переводы совсем не учитывали ритмический рисунок. Больше того, я понял, что ритм, оказывается, не связан с числом иероглифов в строке. В этом стихе по пять иероглифов в каждой строке на языке оригинала, а когда мы слушаем музыку ― мы видим, что там, на самом деле, не пять иероглифов, а четыре пульсовых цикла, по три тактовых пульса в цикле (кто в музыке разбирается, поправьте, пожалуйста, если неправильно это описал). Следовательно, для правильного ритма совсем не нужно, чтобы в переводе в каждой строке было по пять слов или по пять слогов (да это и не удалось никому из мэтров). Ритмично вписываем слова в пульсовые циклы, и получаем отличный стишок для детей, не хуже, чем у Агнии Барто: Встать весною ― утра мало. Чу! От птиц так шумно стало. Ночью с ветром ливень шёл. Знать, полно цветов опало. 春眠不覺曉， 處處聞啼鳥。 夜來風雨聲， 花落知多少。